1
00:00:02,961 --> 00:00:04,545
(NIÑOS GRITANDO)

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,131
COP 1: Atta, niña. Los tienes.

3
00:00:08,092 --> 00:00:09,550
SAMMY: No corras tan rápido.

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,594
-Apártate de mi camino.
-(FLORES DE PISTOLA)

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,262
(PERRO LADRANDO)

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,306
THAD: Eso es un maldito disparo. Correr.

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,392
SHlLO: ¡Quita tu lento trasero de mi camino!

8
00:00:17,476 --> 00:00:20,269
COP 1: ¡Justo adelante!
COP 2: ¡Por allá!

9
00:00:20,938 --> 00:00:22,689
SHlLO: Hombre, ¿por qué hiciste eso?

10
00:00:22,773 --> 00:00:24,816
¡Te iban a matar, hombre!

11
00:00:24,900 --> 00:00:27,110
¡Ahora nos van a matar a todos!

12
00:00:31,949 --> 00:00:36,035
HOMBRE EN LA TV: Y con las noticias sobre el juego de bolos,
Volvamos a los estudios ASPN.

13
00:00:36,829 --> 00:00:38,246
Gracias de nuevo por acompañarnos
y bienvenido de regreso

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,707
a la selección de arco BCS 2010.

15
00:00:40,791 --> 00:00:43,209
Soy Rob Frank, con mi copresentadora, Julia King.

16
00:00:43,293 --> 00:00:46,546
Y dónde mejor empezar que en Pasadena,
el hogar del juego de bolos.

17
00:00:46,630 --> 00:00:47,714
Parece que las papeletas están dentro,

18
00:00:47,798 --> 00:00:50,216
y será Texas enfrentándose a Michigan
en el Rose BowI.

19
00:00:50,300 --> 00:00:52,719
¿Qué? ¿En serio?

20
00:00:52,970 --> 00:00:54,303
¡Mierda!

21
00:00:55,514 --> 00:00:57,765
-¿Tienes hambre?
-Estoy bien, hombre.

22
00:00:57,850 --> 00:01:00,226
¿Está seguro?
Creo que estaremos aquí por un tiempo.

23
00:01:00,310 --> 00:01:02,729
Oh, yo también tengo películas en mi casillero.
si quieres ayudar a pasar el tiempo.

24
00:01:02,813 --> 00:01:05,773
¿Por qué te tomas esto tan a la ligera?
Esto es muy importante, hombre.

25
00:01:05,858 --> 00:01:07,066
-¿Pero lo es?
-Sí.

26
00:01:07,151 --> 00:01:10,737
Mmm. Somos nueve y tres
Lo que significa que todos los grandes juegos de bolos ya no existen.

27
00:01:10,821 --> 00:01:13,197
Lo que hacemos ahora es esperar a ver
si nos metemos en otro juego de bolos

28
00:01:13,282 --> 00:01:16,909
en una ciudad realmente divertida,
y nos partimos el culo de fiesta durante días y días.

29
00:01:16,994 --> 00:01:18,745
JULIA: Bueno, esto es una verdadera sorpresa.

30
00:01:18,996 --> 00:01:21,414
Acabamos de enterarnos de que Blue Mountain State

31
00:01:21,498 --> 00:01:25,543
se enfrentará a la Universidad Clementine
para el Cypress Bowl en Luisiana.

32
00:01:25,794 --> 00:01:27,170
(TODOS ANIMANDO)

33
00:01:27,588 --> 00:01:29,088
¿Luisiana?

34
00:01:29,173 --> 00:01:32,884
¡Eso es ridículo! Tienen nueve y tres.
Deberían estar en la taza del baño.

35
00:01:32,968 --> 00:01:34,927
-¡Luisiana!
-¡Sí, hombre!

36
00:01:35,012 --> 00:01:37,221
¡Esto es mejor que Las Vegas!

37
00:01:38,515 --> 00:01:40,141
Felicitaciones, Travis. Así se hace, hombre.

38
00:01:40,225 --> 00:01:41,768
(TODOS ANIMANDO)

39
00:01:47,775 --> 00:01:50,693
¿Merecemos estar en este cuenco?
¿Esa es tu pregunta?

40
00:01:51,320 --> 00:01:53,362
Bueno, primero que nada, es el sistema.

41
00:01:53,447 --> 00:01:55,865
No lo elegimos nosotros. Nos eligió a nosotros.

42
00:01:56,533 --> 00:01:58,618
Y cuando consideras la temporada
y todas las heridas

43
00:01:58,702 --> 00:02:02,914
y las distracciones y las convicciones,
Sí, creo que sí.

44
00:02:02,998 --> 00:02:04,791
Merecemos estar en este cuenco.

45
00:02:07,336 --> 00:02:10,004
REPORTERO: Travis McKenna,
mariscal de campo titular de Blue Mountain State,

46
00:02:10,088 --> 00:02:11,422
¿Crees que puedes ganar?

47
00:02:11,507 --> 00:02:13,674
-¿Creo que podemos ganar?
-Ajá.

48
00:02:13,759 --> 00:02:15,343
Déjame decirlo de esta manera.

49
00:02:15,427 --> 00:02:19,096
Esta misma mañana,
nuestro Señor Jesucristo vino a mí.

50
00:02:19,556 --> 00:02:24,477
Y me dijo que he sido elegido
llevar a este equipo a la victoria.

51
00:02:24,561 --> 00:02:29,398
NIÑOS: (CANTANDO) ¡BMS!
¡BMS! ¡BMS! ¡BMS! ¡BMS! ¡BMS!

52
00:02:30,025 --> 00:02:31,526
¡Jesús Cristo!

53
00:02:32,736 --> 00:02:34,946
Se ve exactamente como pensé que se vería.

54
00:02:35,364 --> 00:02:36,614
(UPS)

55
00:02:37,658 --> 00:02:38,699
¡Sí!

56
00:03:15,863 --> 00:03:19,407
"Favoritismo en el juego de bolos de BMS".

57
00:03:19,491 --> 00:03:21,409
Por fin alguien nos elige para ganar.

58
00:03:21,493 --> 00:03:24,078
Sí. Favoritismo no significa
que piensan que vamos a ganar.

59
00:03:24,162 --> 00:03:26,372
Significa que no piensan eso.
Merecemos incluso estar aquí.

60
00:03:26,456 --> 00:03:29,333
¿Qué? somos los defensores
campeones nacionales.

61
00:03:29,418 --> 00:03:31,752
Pertenecemos a cualquier cuenco
decimos que pertenecemos.

62
00:03:32,546 --> 00:03:35,172
¡Ese debería ser el titular ahí mismo!

63
00:03:35,257 --> 00:03:36,591
"Pertenecemos..."

64
00:03:36,675 --> 00:03:39,302
¡Tienes toda la razón! Vamos. Vamos.

65
00:03:40,637 --> 00:03:42,388
Oh, sí, anima a Thad.
Eso siempre funciona.

66
00:03:42,472 --> 00:03:43,973
Bueno, tal vez tenga razón.

67
00:03:44,057 --> 00:03:47,476
No vine a BMS para tocar en algunos
plato de mierda que nadie va a ver.

68
00:03:47,644 --> 00:03:50,229
Vine aquí para ser el centro de atención,
y este fin de semana lo tendré,

69
00:03:50,314 --> 00:03:51,981
no importa lo que digan.

70
00:03:52,065 --> 00:03:54,609
Deberías probar las peleas de perros.
¡Eso también te hará llamar la atención!

71
00:03:54,693 --> 00:03:55,902
(RISAS)

72
00:03:55,986 --> 00:03:58,571
Ah, espera un minuto. Es eso. . . Oh !

73
00:04:01,366 --> 00:04:03,242
-¡Ey! ¿Julia Rey?
-Sí.

74
00:04:03,327 --> 00:04:04,660
Hola, soy Alex Moran.

75
00:04:04,745 --> 00:04:07,246
Soy el segundo mariscal de campo.
para el estado de Montaña Azul.

76
00:04:07,331 --> 00:04:09,707
-Un gran admirador tuyo.
-Ah, ¿es así?

77
00:04:09,791 --> 00:04:12,168
Sí. Sí, lo es. Sí.
¿Qué tal si te invito a una bebida?

78
00:04:12,252 --> 00:04:14,170
Y luego tal vez puedas, como,
Entrevístame o algo así.

79
00:04:14,254 --> 00:04:15,630
Podría ser divertido. Oh !

80
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
Hablaremos más tarde.

81
00:04:17,341 --> 00:04:18,424
¿Qué?

82
00:04:18,508 --> 00:04:20,968
¿Qué acabo de decir en el maldito autobús?

83
00:04:21,303 --> 00:04:23,012
-¿"Estamos aquí"?
-¡Sin medios!

84
00:04:23,096 --> 00:04:25,056
-Sí.
-Moran, ganamos este juego,

85
00:04:25,140 --> 00:04:27,642
y nuestra temporada nueve y tres
está casi olvidado.

86
00:04:27,935 --> 00:04:30,978
Y estoy un juego más cerca del récord de Joe Pa.

87
00:04:31,063 --> 00:04:33,856
-Oh.
-No puede haber absolutamente ninguna distracción.

88
00:04:34,024 --> 00:04:36,233
Especialmente distracciones como ella.

89
00:04:36,610 --> 00:04:37,902
MORAN: Ella es simplemente. . .

90
00:04:38,403 --> 00:04:40,613
-¿Me entiendes?
-Sí.

91
00:04:40,697 --> 00:04:43,574
Está bien. Prepárate para el banquete.
Tengo un discurso que escribir.

92
00:04:50,874 --> 00:04:52,416
Amigo, dile a ese periodista que se mantenga alejado de nosotros.

93
00:04:52,501 --> 00:04:53,501
-Qué. . .
-Ah. . .

94
00:04:53,585 --> 00:04:54,961
Necesitamos concentrarnos.

95
00:04:55,045 --> 00:04:57,838
Ahora sólo me estás desafiando a ir a hablar con ella.

96
00:04:57,923 --> 00:05:02,093
Y sin más preámbulos,
es un placer presentarles

97
00:05:02,177 --> 00:05:04,428
seis veces campeón nacional,

98
00:05:04,513 --> 00:05:07,390
Entrenador Marty Daniels
del estado de BIue Mountain.

99
00:05:07,474 --> 00:05:09,100
(Multitud aplaudiendo)

100
00:05:12,688 --> 00:05:15,690
Primero me gustaría agradecer
el Comité del Cypress Bowl

101
00:05:15,774 --> 00:05:17,191
por invitarnos.

102
00:05:17,275 --> 00:05:19,402
Es un honor estar aquí,

103
00:05:20,320 --> 00:05:25,241
aunque hay mucha gente por ahí
que sienten que no merecemos estar aquí.

104
00:05:27,244 --> 00:05:30,538
Pero vamos a demostrar que están equivocados.
cuando le pateamos el trasero a CIementine

105
00:05:30,622 --> 00:05:32,289
arriba y abajo del campo mañana.

106
00:05:32,582 --> 00:05:34,125
(TODOS ANIMANDO)

107
00:05:35,585 --> 00:05:37,795
Te vamos a avergonzar
delante de vuestras familias.

108
00:05:37,879 --> 00:05:39,714
Te vamos a avergonzar
delante de tus amigos.

109
00:05:39,798 --> 00:05:41,674
Te vamos a avergonzar
frente a tus fans.

110
00:05:41,758 --> 00:05:43,676
Y te humillaremos hasta el punto,

111
00:05:43,760 --> 00:05:46,762
no vas a querer salir
¡Y juega la segunda parte!

112
00:05:46,930 --> 00:05:48,931
¡Porque esto es una mierda!

113
00:05:53,061 --> 00:05:57,106
Por último, me gustaría agradecer a la excelente gente.
de Baton Rouge por su hospitalidad.

114
00:05:57,190 --> 00:05:59,483
Ustedes han sido geniales.
Muchas gracias.

115
00:06:00,444 --> 00:06:03,195
-¡Así es, entrenador!
-¡Sí! ¡Sí!

116
00:06:03,280 --> 00:06:05,448
¡Gran discurso, entrenador! Entrenador !

117
00:06:08,035 --> 00:06:09,869
-¿Qué estás haciendo?
-Comiendo.

118
00:06:09,953 --> 00:06:11,620
Mira, déjame explicarte algo, ¿vale?

119
00:06:11,705 --> 00:06:14,749
Esos idiotas en Clementine
No se detendrá ante nada para conseguir una ventaja sobre nosotros.

120
00:06:14,958 --> 00:06:17,168
Probablemente ya lo hayan envenenado.
toda nuestra comida.

121
00:06:17,252 --> 00:06:19,086
¡Dios, maldita sea, ya comí!

122
00:06:19,171 --> 00:06:21,881
Eres la mascota.
¿No puedes simplemente decir que estás enfermo o algo así?

123
00:06:22,340 --> 00:06:25,342
Mira, el punto es, no comas nada.
a menos que lo hayas preparado tú mismo.

124
00:06:25,427 --> 00:06:26,802
-Está bien, está bien.
-Lo digo en serio.

125
00:06:26,887 --> 00:06:27,970
Está bien, está bien.

126
00:06:28,055 --> 00:06:29,847
-Hola, chicos.
-¡Ey!

127
00:06:30,432 --> 00:06:34,226
Sólo queríamos desearte buena suerte.
y que gane el mejor equipo.

128
00:06:34,311 --> 00:06:35,561
Estoy seguro de que sí.

129
00:06:35,979 --> 00:06:38,564
Sólo deseamos que lo hagas
¡Fuera de mi cara!

130
00:06:38,648 --> 00:06:40,274
¡Fuera de mi vista!

131
00:06:40,525 --> 00:06:43,486
¡Salir! ¡Adiós!

132
00:06:43,987 --> 00:06:45,488
-No, no, no.
-THAD: ¡Ni mires atrás aquí!

133
00:06:45,572 --> 00:06:47,198
¡Olvídate de nosotros!

134
00:06:48,241 --> 00:06:49,867
¿Por qué ahuyentaste a las chicas?

135
00:06:49,951 --> 00:06:53,329
Porque todo lo que quieren hacer
es llevarte de regreso al hotel

136
00:06:53,413 --> 00:06:55,164
y tener sexo contigo toda la noche

137
00:06:55,248 --> 00:06:57,708
en cualquier posición que quieras
por el tiempo que quieras

138
00:06:57,793 --> 00:06:59,126
sólo para cansarte.

139
00:06:59,211 --> 00:07:00,252
Se llama táctica.

140
00:07:00,337 --> 00:07:02,797
-¿Cómo sabes eso?
-Esto es un juego de bolos, ¿vale?

141
00:07:02,881 --> 00:07:04,715
Así se juegan las cosas.

142
00:07:04,800 --> 00:07:07,343
Le di la misma misión
a nuestras porristas ya.

143
00:07:07,761 --> 00:07:09,178
¿En realidad?

144
00:07:09,346 --> 00:07:10,763
(CHARLA INDlSTlNCCTAMENTE)

145
00:07:11,765 --> 00:07:13,057
Tengo trabajo que hacer.

146
00:07:17,687 --> 00:07:19,772
Disculpe. ¿Puedes hacerme un favor?

147
00:07:19,856 --> 00:07:23,651
¿Puedes enviarle una bebida?
¿Una bella joven con el vestido rojo?

148
00:07:27,030 --> 00:07:28,197
Eso depende.

149
00:07:28,865 --> 00:07:31,534
¿A tu amigo le importa si le envío uno?

150
00:07:32,327 --> 00:07:33,369
¿A él?

151
00:07:35,705 --> 00:07:37,373
-¿Estás hablando de mí?
-Ajá.

152
00:07:37,624 --> 00:07:39,708
Eres incluso más adorable de lo que pensaba.

153
00:07:39,835 --> 00:07:42,044
Más de 2000 yardas multiuso esta temporada,

154
00:07:42,129 --> 00:07:45,422
y todavía estás sorprendido
cuando una chica quiere invitarte a una bebida.

155
00:07:45,966 --> 00:07:47,633
Encuéntrame en el guardarropa.

156
00:07:48,552 --> 00:07:49,718
(RISAS)

157
00:07:50,428 --> 00:07:51,720
Bueno. . .

158
00:07:52,139 --> 00:07:53,639
Es un condón.

159
00:07:56,560 --> 00:07:58,018
Divertirse.

160
00:08:00,564 --> 00:08:04,150
¡Ay, hombre!
No puedo creer lo grande que será mi juego mañana.

161
00:08:04,234 --> 00:08:05,818
Nunca había tenido un partido tan importante.

162
00:08:05,902 --> 00:08:07,236
Será mejor que me vaya a casa y duerma bien por la noche.

163
00:08:07,320 --> 00:08:09,238
o estaré demasiado cansado
para mi gran partido de mañana.

164
00:08:09,322 --> 00:08:10,406
¿Eres jugador de fútbol?

165
00:08:11,366 --> 00:08:14,451
Sí. ¡Vaya! Pero realmente debería descansar.

166
00:08:14,536 --> 00:08:15,578
(RISAS)

167
00:08:15,704 --> 00:08:17,204
¡Ay, pobre bebé!

168
00:08:17,455 --> 00:08:19,415
¿Por qué no nos dejas arroparte esta noche?

169
00:08:19,875 --> 00:08:22,251
Siempre y cuando lo prometas
no tener mucho sexo conmigo

170
00:08:22,335 --> 00:08:24,253
y cansarme para mi gran partido de mañana.

171
00:08:25,297 --> 00:08:26,672
Ah, lo prometemos.

172
00:08:26,756 --> 00:08:28,465
Bueno, entonces llévame lejos.

173
00:08:31,553 --> 00:08:34,346
Um, entonces esto es extraoficial.

174
00:08:35,223 --> 00:08:38,100
Me estoy emborrachando esta noche
Y me preguntaba si te gustaría unirte a mí.

175
00:08:38,185 --> 00:08:40,352
Divertido. Escuché que se supone que no
para hablar conmigo.

176
00:08:40,645 --> 00:08:43,939
Probablemente por eso deberíamos ir
escóndete en tu habitación de hotel.

177
00:08:44,441 --> 00:08:45,858
¿Quién sabe dónde está el entrenador?

178
00:08:45,942 --> 00:08:49,320
¿Cuál es la regla del entrenador Daniels?
¿Sobre besar a los medios?

179
00:08:50,405 --> 00:08:52,740
-No discutimos eso.
-Ah, bien.

180
00:08:55,076 --> 00:08:57,870
Mmm-hmm.

181
00:08:58,538 --> 00:09:00,873
Mmmm, sí. necesitamos conseguir
a su habitación de hotel lo antes posible.

182
00:09:00,957 --> 00:09:02,499
Quiero una entrevista.

183
00:09:02,584 --> 00:09:04,210
-¡Sí, está bien!
-Con Craig Shilo.

184
00:09:04,294 --> 00:09:06,212
-¿Eh?
-Si puedes conseguir eso,

185
00:09:06,296 --> 00:09:10,382
Entonces tal vez pueda ayudarte con esto.

186
00:09:10,467 --> 00:09:11,634
Mmm. Hecho.

187
00:09:11,718 --> 00:09:15,054
¡Bip, bip, bip! ¡Adivina quién soy!
Soy un despertador.

188
00:09:15,138 --> 00:09:16,889
¡Es hora de dormir! Eso significa usted.

189
00:09:16,973 --> 00:09:18,974
No, no, chicas guapas. ¡No, no, no!

190
00:09:19,059 --> 00:09:20,100
-¡Lo sabes!
-Me mantendré en contacto contigo.

191
00:09:20,185 --> 00:09:22,478
¡No te metas conmigo! ¡No estoy bromeando!
¡Todos a la cama!

192
00:09:23,230 --> 00:09:24,396
(Riéndose)

193
00:09:27,817 --> 00:09:30,653
Eres genial. Nos vemos, semental.

194
00:09:31,905 --> 00:09:32,988
¡Oh!

195
00:09:39,663 --> 00:09:40,913
Basta.

196
00:09:41,665 --> 00:09:42,831
Me voy de aquí.

197
00:09:47,796 --> 00:09:49,672
¡Esto es mejor que Las Vegas!

198
00:09:50,715 --> 00:09:54,260
Pero chicas, esperen. Ni siquiera estoy cansado todavía.
Me vas a cansar, ¿recuerdas?

199
00:09:54,344 --> 00:09:56,804
¡Ya hemos tenido suficiente de ti, monstruo!

200
00:09:57,430 --> 00:10:00,182
Vale, bueno, tuve sexo con todos vosotros.

201
00:10:01,726 --> 00:10:03,477
-¡Buen trabajo!
-Gracias, amigo.

202
00:10:03,561 --> 00:10:04,728
-¿Todos?
-Sí.

203
00:10:19,703 --> 00:10:21,537
-¡Policía!
-¿Qué?

204
00:10:21,746 --> 00:10:24,623
¡Ese es él, oficiales!
¡Él es quien me violó!

205
00:10:25,333 --> 00:10:26,375
¿Qué?

206
00:10:28,378 --> 00:10:29,586
¿Craig?

207
00:10:30,338 --> 00:10:32,381
-¿Está él aquí?
-Mmm-hmm.

208
00:10:34,050 --> 00:10:35,843
¿Craig?

209
00:10:37,095 --> 00:10:38,178
¿Qué? . .

210
00:10:38,972 --> 00:10:41,682
Las luces apagadas significan buenas noches.
¿Qué es tan difícil de entender acerca de esto?

211
00:10:41,766 --> 00:10:43,475
-¡Shh! ¡Tú shh!
-¡Tú shh!

212
00:10:43,560 --> 00:10:44,852
Mira esto.

213
00:10:45,937 --> 00:10:49,064
-Mira la lámpara.
-Oh, mierda, lo hicieron.

214
00:10:49,149 --> 00:10:50,607
¿Quién hizo qué?

215
00:10:51,109 --> 00:10:52,735
Clementine secuestró a Shilo.

216
00:10:53,236 --> 00:10:56,655
Prepárense para una larga noche, señoras.
Ya empezó el juego.

217
00:10:56,740 --> 00:10:57,865
(HABLA ESPAÑOL)

218
00:10:58,533 --> 00:11:00,409
Señor, ha habido un malentendido.

219
00:11:00,493 --> 00:11:04,747
Oh, creo que entendemos las cosas muy bien.

220
00:11:05,290 --> 00:11:08,208
-¿Entiendes todo esto, Gallo?
-Claro que sí, jefe.

221
00:11:08,293 --> 00:11:11,003
-Me lo dijiste.
-Mira, necesito hacer una llamada telefónica.

222
00:11:11,087 --> 00:11:13,339
-Los teléfonos están rotos.
-¡Pero necesito llamar a un abogado!

223
00:11:13,423 --> 00:11:15,174
Bueno, ¿cómo vas a llamar a tu abogado?

224
00:11:15,258 --> 00:11:17,384
cuando acabo de terminar te lo dije
¿Los teléfonos están rotos?

225
00:11:17,469 --> 00:11:19,219
No hice nada.

226
00:11:19,387 --> 00:11:21,930
POLICÍA: Oh, bueno,
eso lo escuchamos antes.

227
00:11:22,349 --> 00:11:23,599
gallo,

228
00:11:24,642 --> 00:11:26,143
consigue los perros.

229
00:11:26,353 --> 00:11:27,603
¿Perros?

230
00:11:28,480 --> 00:11:32,524
¿Por qué le dirías que fuera a buscar perros?
¡Gallo, no consigas perros!

231
00:11:33,109 --> 00:11:34,902
¿Para qué necesitamos perros?

232
00:11:35,362 --> 00:11:37,279
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

233
00:11:53,046 --> 00:11:56,757
¿Esta es una fiesta de Clementine?
¿Tenemos un toque de queda a las 10:00 y ellos reciben esto?

234
00:11:56,841 --> 00:12:00,010
Oh sí. es lo que separa
los campeones de los perdedores.

235
00:12:00,095 --> 00:12:03,097
-Sí, pero ¿quién es quién en esta situación?
-Oh, estás a punto de serlo, si. . .

236
00:12:03,181 --> 00:12:04,681
¡Oh, mira, Alex, ahí está tu chica!

237
00:12:06,726 --> 00:12:09,937
¡Mierda! ¿Está ella aquí?
No puedo dejar que me vea así.

238
00:12:10,021 --> 00:12:11,397
¿Quieres recuperar a Shilo o no?

239
00:12:11,481 --> 00:12:13,065
-Sí, quiero recuperar a Shilo.
-¡Está bien!

240
00:12:13,149 --> 00:12:14,858
Entonces haz exactamente lo que te digo.

241
00:12:15,110 --> 00:12:17,528
-Vamos.
-Espera, espera, espera. ¡Esperar!

242
00:12:22,325 --> 00:12:24,034
Oh, Capitán, mi Capitán.

243
00:12:24,536 --> 00:12:27,371
¿El conejo rojo
¿correr más rápido que la gacela?

244
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
De hecho lo hace.

245
00:12:28,957 --> 00:12:32,334
Pero la mariposa bebe la electricidad del arco iris.

246
00:12:32,585 --> 00:12:33,669
¡Lindo!

247
00:12:36,339 --> 00:12:38,132
-¿Qué diablos acaba de pasar?
-No lo sé.

248
00:12:38,216 --> 00:12:40,342
No me importa. Vamos a buscar a Shilo.

249
00:12:40,427 --> 00:12:43,345
Oigan, ustedes no pueden irse.
Sólo te dije que me siguieras.

250
00:12:43,430 --> 00:12:44,972
¡Idiotas!

251
00:12:57,735 --> 00:13:00,195
POLICÍA: Tenemos un problema aquí.

252
00:13:00,572 --> 00:13:05,534
Verás, lo que nos has estado diciendo
simplemente no sumes.

253
00:13:05,702 --> 00:13:08,620
-Es matemática.
-Mira, hombre, es como te dije.

254
00:13:08,705 --> 00:13:12,166
-Esa chica se me acercó en el banquete.
-¡Basta de palabras!

255
00:13:12,417 --> 00:13:16,295
Me estoy cansando de las palabras
siempre saliendo de la boca de la gente,

256
00:13:16,379 --> 00:13:19,882
tratando de convencerme de algo.
Bueno, ¿quieres convencerme?

257
00:13:21,634 --> 00:13:22,843
Beber.

258
00:13:23,553 --> 00:13:24,595
(SNIFFS)

259
00:13:24,679 --> 00:13:25,679
(TOS)

260
00:13:25,763 --> 00:13:27,264
No puedo beber eso.

261
00:13:28,391 --> 00:13:29,933
Mira, tengo un partido mañana.

262
00:13:30,059 --> 00:13:31,351
(LADRANDO)

263
00:13:32,103 --> 00:13:35,397
Oh, ahora te has ido
¡Y cabreó a los perros!

264
00:13:43,573 --> 00:13:47,034
Oh, hombre, tengo que despejar
tantos despejes mañana,

265
00:13:47,243 --> 00:13:48,660
Realmente espero no sufrir un tirón en un músculo.

266
00:13:48,745 --> 00:13:50,662
mientras estoy pateando el balón
para el estado de Montaña Azul.

267
00:13:50,747 --> 00:13:53,707
Buen intento, perdedor.
Sabemos que eres solo la mascota.

268
00:13:54,209 --> 00:13:58,587
-Lo dices como si fuera algo malo.
-Uh, sí, es como lo peor.

269
00:13:58,671 --> 00:14:00,172
-Oh, ¿adivinen qué?
-¿Qué?

270
00:14:00,256 --> 00:14:03,258
¡Tengo cangrejos! ¡Disfrútalos!

271
00:14:16,940 --> 00:14:19,775
-¡Ey! Estoy buscando a Craig Shilo.
-Nunca había oído hablar de él.

272
00:14:20,276 --> 00:14:22,110
¿Qué? Estabas justo con. . .

273
00:14:23,154 --> 00:14:25,113
¿Qué te dije sobre hablar?
¿A las chicas Clementine, Moran?

274
00:14:25,198 --> 00:14:28,825
La última vez que vi a Craig,
Estaba andando a escondidas con esa chica.

275
00:14:29,077 --> 00:14:30,452
-¿Con esa chica?
-Sí, esa chica.

276
00:14:30,537 --> 00:14:33,038
-¿Esa chica estuvo con Shilo esta noche?
-Sí. ¿Por qué?

277
00:14:33,748 --> 00:14:36,750
¿Por qué nadie me escucha?
Ella le tendió una trampa.

278
00:14:37,794 --> 00:14:40,796
-Lo golpeó y lo acusó de violación.
-¡Eso es una locura!

279
00:14:40,964 --> 00:14:43,215
¡No! ¡Eso es una locura! ¿Qué te hace pensar eso?

280
00:14:43,299 --> 00:14:46,343
Porque tuve la misma idea.
Simplemente no pude encontrar una chica que lo hiciera.

281
00:14:46,427 --> 00:14:47,469
¿Estás loco?

282
00:14:47,554 --> 00:14:50,430
¿Cuál es tu problema? La gente se prepara.

283
00:14:50,515 --> 00:14:53,725
La única diferencia es que cuando lo hago,
ganamos partidos de fútbol.

284
00:14:54,269 --> 00:14:55,811
¡De nada!

285
00:14:56,479 --> 00:14:57,896
¡Tenemos que ir a ayudar a Craig!

286
00:14:57,981 --> 00:15:00,065
-Espera un momento.
-¿Qué? ¡Tenemos que ir a ayudarlo!

287
00:15:00,149 --> 00:15:02,067
Sólo quiero ver algo.

288
00:15:16,082 --> 00:15:17,541
¡Buen trabajo, muchachos!

289
00:15:18,626 --> 00:15:21,003
Mi trabajo aquí ha terminado. Vamos a salvar a Shilo.

290
00:15:21,671 --> 00:15:22,838
(GENTE VOMITANDO)

291
00:15:27,760 --> 00:15:28,844
(VOMlTlNG)

292
00:15:32,432 --> 00:15:35,017
Déjame aclarar esto.
Tu compañero de equipo es arrestado injustamente

293
00:15:35,101 --> 00:15:37,394
y tu tomas represalias
envenenando la comida de todos.

294
00:15:37,562 --> 00:15:39,396
No, lo hice antes de darme cuenta.
sobre los cargos.

295
00:15:39,480 --> 00:15:41,189
Sólo pensé que lo habían secuestrado.

296
00:15:41,274 --> 00:15:42,816
-Aunque funcionó bastante bien.
-(RISAS) Sí.

297
00:15:44,277 --> 00:15:45,777
¡Esos bastardos lo hicieron, Alex!

298
00:15:45,862 --> 00:15:48,530
-Sammy, no lo fue. . .
-Bueno, hagamos que esos imbéciles paguen.

299
00:15:48,615 --> 00:15:50,949
-¡Vamos a hacerlo!
-Niña: ¡Ahí están!

300
00:15:51,034 --> 00:15:52,451
¡Ve! Ve! Ve!

301
00:15:52,535 --> 00:15:54,202
Vamos. Vamos, chicas.

302
00:15:56,539 --> 00:15:58,040
(MÚSlCA ROCK TOCANDO EN RADLO)

303
00:15:58,124 --> 00:15:59,124
¿Qué estamos haciendo?

304
00:15:59,208 --> 00:16:01,501
Tenemos que sacar a Shilo de la cárcel.
Lo necesitamos para el juego.

305
00:16:01,586 --> 00:16:03,545
-¡Maldita sea!
-Ay dios mío.

306
00:16:03,880 --> 00:16:05,964
¡Ni siquiera llegaremos al juego!

307
00:16:06,049 --> 00:16:08,342
El pueblo clementino que envenenaste
¡Ahora nos van a matar!

308
00:16:08,426 --> 00:16:09,885
Sí, buena suerte para encontrarnos.

309
00:16:18,061 --> 00:16:20,812
Te dije todo lo que pude. Lo juro.

310
00:16:20,897 --> 00:16:23,732
¿Quieres que Kevin mate ese pollo?

311
00:16:23,900 --> 00:16:27,527
-¡Porque él lo hará!
-¿Qué? Kevin, no mates ese pollo.

312
00:16:29,238 --> 00:16:32,115
¡Mata al pollo, Kevin! ¡Él no quiere hablar!

313
00:16:32,200 --> 00:16:33,659
¡No, Kevin, no mates ese pollo!

314
00:16:34,869 --> 00:16:35,994
¡No mates ese pollo, Kevin!

315
00:16:36,079 --> 00:16:37,663
(PITIDO MÁS TIEMPO)

316
00:16:39,040 --> 00:16:40,332
Está bien.

317
00:16:40,792 --> 00:16:42,751
Buena suerte con el juego de hoy, campeón.

318
00:16:46,005 --> 00:16:48,715
-Esperar. ¿Qué?
-Dijo que tengas un gran partido.

319
00:16:48,966 --> 00:16:51,968
-Eres libre de irte.
-¿Qué pasa con los cargos?

320
00:16:52,053 --> 00:16:53,970
Oh, se retiran los cargos.

321
00:16:54,055 --> 00:16:56,473
Tienes que ir a jugar tu partido de fútbol.

322
00:16:57,266 --> 00:16:58,934
Si todavía puedes caminar.

323
00:16:59,018 --> 00:17:00,185
(RISAS)

324
00:17:01,062 --> 00:17:02,145
(RÍE)

325
00:17:08,277 --> 00:17:10,153
THAD: Bueno, ahí está. La comisaría.

326
00:17:11,197 --> 00:17:13,949
Thad, no nos dejarán simplemente
simplemente entra allí y agárralo.

327
00:17:14,909 --> 00:17:19,287
No, tienes razón. Eso no va a funcionar.
Tendremos que hacer esto de la manera más difícil.

328
00:17:22,291 --> 00:17:23,834
Muy bien, al diablo.

329
00:17:24,168 --> 00:17:28,338
No haré más preguntas.
Eres mi capitán. Saquémoslo.

330
00:17:28,631 --> 00:17:31,341
¿Sabes que?
Gracias por finalmente creer en mí.

331
00:17:35,471 --> 00:17:36,555
(TlRES CHIRRANDO)

332
00:17:36,639 --> 00:17:37,848
(TODOS GRITANDO)

333
00:17:49,152 --> 00:17:52,070
Maldita sea. ¡Jesús Cristo!
¿Qué diablos te pasa, hombre?

334
00:17:52,655 --> 00:17:54,990
Creo que tendremos que seguir con el plan B.

335
00:17:57,827 --> 00:17:59,786
¿Cuál podría ser el plan B?

336
00:18:06,377 --> 00:18:07,461
(gruñidos)

337
00:18:07,795 --> 00:18:11,089
-¡Ay, Dios mío! ¡Está golpeando a los policías!
-¿Por qué golpeas a los policías?

338
00:18:11,174 --> 00:18:12,591
¿Por qué golpea a los policías?

339
00:18:15,136 --> 00:18:16,762
MORAN: ¿Qué estás haciendo?

340
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
Shilo, ¡vámonos!

341
00:18:23,978 --> 00:18:25,145
-¿Adónde vamos?
-THAD: Ve, ve, ve.

342
00:18:25,229 --> 00:18:26,438
SAMMY: Ve, ve, ve.

343
00:18:27,023 --> 00:18:28,607
(TODOS GRITANDO)

344
00:18:31,986 --> 00:18:34,154
-Oh, mierda, oh, mierda.
-MORAN: ¡Apártate de mi camino!

345
00:18:34,238 --> 00:18:36,114
SAMMY: ¿Por qué golpeabas a los policías?

346
00:18:36,824 --> 00:18:38,366
(PERROS LADRANDO)

347
00:18:47,460 --> 00:18:48,543
(FLORES DE PISTOLA)

348
00:18:51,964 --> 00:18:54,633
SHlLO: ¿Qué diablos pasa?
contigo, hombre? ¿Por qué hiciste eso?

349
00:18:54,717 --> 00:18:56,551
¡Te iban a matar, hombre!

350
00:18:56,844 --> 00:18:58,887
¡Ahora nos van a matar a todos!

351
00:19:01,015 --> 00:19:03,391
No lo entiendo.
¿Cuándo fue la última vez que los viste?

352
00:19:03,476 --> 00:19:05,852
Estaban en sus habitaciones anoche a las 10:00.

353
00:19:05,937 --> 00:19:07,229
¡Dios!

354
00:19:09,440 --> 00:19:10,524
(PERRO LADRANDO)

355
00:19:11,317 --> 00:19:12,734
-Craig, necesito que me hagas un favor.
-¿Qué?

356
00:19:12,819 --> 00:19:14,778
Si salimos de esto,
Necesito que hagas una entrevista

357
00:19:14,862 --> 00:19:16,488
con Julia King antes del partido.

358
00:19:16,572 --> 00:19:18,031
Si salimos de esto, haré cualquier cosa. ¡Vamos!

359
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Bueno, bien. Voy a obligarte a eso.

360
00:19:19,534 --> 00:19:20,867
¡Mover!

361
00:19:21,035 --> 00:19:22,118
Mierda.

362
00:19:22,870 --> 00:19:24,246
¡Ve! Ve! Ve!

363
00:19:29,669 --> 00:19:30,752
(TOCA LA BOCINA DEL AUTOBÚS)

364
00:19:31,087 --> 00:19:32,087
(GRITOS)

365
00:19:32,338 --> 00:19:33,463
(TlRES CHIRRANDO)

366
00:19:34,298 --> 00:19:35,924
(TODOS GRITANDO)

367
00:19:36,634 --> 00:19:37,884
Ve, ve.

368
00:19:38,719 --> 00:19:39,761
Hola, hola.

369
00:19:43,516 --> 00:19:44,724
(SlGHS)

370
00:19:45,685 --> 00:19:46,768
¿Puedes jugar?

371
00:19:47,436 --> 00:19:48,520
Sí, entrenador.

372
00:19:49,272 --> 00:19:50,689
Oye, ¿puedes jugar?

373
00:19:51,274 --> 00:19:52,482
Sí, entrenador.

374
00:19:52,817 --> 00:19:55,235
-¿Puedes jugar?
-No juego al fútbol.

375
00:19:56,821 --> 00:19:58,113
¿Puedes jugar?

376
00:19:58,406 --> 00:20:00,490
Podría, pero no sé por qué importa.

377
00:20:00,575 --> 00:20:02,868
Bueno, sí importa,
porque Jesús se olvidó de decir

378
00:20:02,952 --> 00:20:05,287
nuestro mariscal de campo titular
sobre intoxicación alimentaria.

379
00:20:07,790 --> 00:20:09,124
(TODOS EXCLAlMA)

380
00:20:10,293 --> 00:20:12,002
Felicitaciones. Estás empezando hoy.

381
00:20:14,839 --> 00:20:16,798
Ese estúpido pedazo de mierda.

382
00:20:18,634 --> 00:20:19,801
¿Julia?

383
00:20:20,511 --> 00:20:24,598
Oh, sí, Shilo, necesito que me des
Señorita King aquí una entrevista antes del partido.

384
00:20:24,682 --> 00:20:25,807
No hay problema, entrenador.

385
00:20:45,536 --> 00:20:48,371
SAMMY: El episodio de esta noche
música destacada de Rev Theory,

386
00:20:48,456 --> 00:20:51,333
disponible ahora en bms.spike.com.